C'est assez hallucinant tout ce que les nord-américains associent aux français. Des choses que même moi française je n'aurai pas associé aux français. Ils ont énormément de noms d'objets (ou d'aliments) afflubés de l'adjectif French. Pour tous les voir, c'est ici: http://french.about.com/library/express/blex-french.htm
Ceux que j'ai rencontré :
French Cuisine (prononcez Koui-Zi-hN): Ca, on l'aura compris, les français sont les maîtres mondiaux et incontestés de la gastronomie. Imbattable, la French Kouisine!
French Fries: les frites. Moi j'aurai dit que les frites sont belges, mais ici elles sont françaises. D'ailleurs, lorsque Jacques CHIRAC a annoncé que la France ne participerait pas à la guerre en Irak, il les ont rebaptisé Freedom Fries.
French Bread: ok celle-là, on peut pas y couper, c'est notre traditionnelle baguette !!
French Beans: Ce sont de bêtes haricots verts.
French Vanilla: c'est l'arôme de vanille, tout simplement. Donc le thé, les yaourts, les gateaux, tout ça est à la French Vanilla.
French Doors: Une baie-vitrée. Mais quel est le rapport entre une baie vitrée et les français??
French Kiss: Ah oui, un autre domaine où les Français sont les champions du monde: la romance et l'amour. Donc le French Kiss, c'est un baiser avec la langue. (ils aiment pas la langue je crois en Amérique du Nord). Et Paris fait rêver, encore et toujours :) Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas plus de comédies romantiques tournées à Paris? Je vous le demande (probablement une histoire de sous).
French Toast: du pain perdu. Bah, si ça se trouve c'est un français qui l'a inventé?
Ils utilisent aussi pas mal de mots français, raccomodé avec leur accent. La liste complète est ici: http://french.about.com/library/bl-frenchinenglish-list.htm
Les plus courants sont "déjà-vu" (déjà-vou), utilisé le plus souvent lorsqu'une action ou une scène se répète. Avoir l'impression de déjà-vu, et "au contraire" (au cowntrwaire). Pour "Bon appétit" ils prononcent le T à la fin et ne font pas la liaison (bone / appétite).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire